Ima li ovde poznavalaca staroslovenskog jezika?

ven0mous_dejvi

Ako je odgovor DA, iste bih zamolio da mi prevedu "slovenska krv" na srpsku redakciju staroslovenskog (srpskoslovenski), posto pretpostavljam da se razlicite redakcije u mnogome razlikuju... Unapred zahvalan!!

karo · Pristupio: 23 Nov 2006 Poruke: 264 Studijska grupa: Istorija umetnosti

словeнская kровь

e, ovako se pise, ali ovo я nije tako vec je to slovensko jat koje se pise nesto kao nase ћ sa malo zavijenim usicama...

flyin ovary · Pristupio: 20 Nov 2006 Poruke: 560 Studijska grupa: Filozofija

e sad jedna mala zackoljica iz kulturologije sretena petrovica, profesora jako popularnog na fakultetu od preko puta:

kaze covek za sledece pojmove (u pitanju su nazivi za neke duhove ili demone) da su karakteristicni za SVE slovene, pa me zanima kako se citaju:

дивъ, бъсъ.

red ispod, rech навъ transkribovana je kao 'navie', no ipak bih voleo second opinion.

karo · Pristupio: 23 Nov 2006 Poruke: 264 Studijska grupa: Istorija umetnosti

pa...
DIV i BES, rekla bih, mada ovde u recniku crkvenoslovenskog jezika pise BjaS.....nemam sad taj font, ali kao

Citat:

я nije tako vec je to slovensko jat koje se pise nesto kao nase ћ sa malo zavijenim usicama...
словeнская kровь

pa se to i cita bjas... ali verovatno je i ovo prvo ispravno jer je druga redakcija..

a, treca rec..jel' to kao lukav u prevodu, a? nema ga doduse u recniku...nesto slicno...
ne znam kako se cita....mozda samo NAV ili NAVIJE

inace, sto se ovih jezika tice (srpsko/staro/ruskoslovenskog) najbolje je da se uvek konsultujete (ako imate vece textove za prevod) sa nekim iz crvenog ili monaskog reda:) jer oni znaju + posle samo pogledajte u recnik za neke reci koje su vam sumnjive ili koje oni nisu uspeli da prevedu (jer oni bolje znaju samo one izraze koje koriste u sluzbi)

pozzz Smajli

ven0mous_dejvi

A "Srpski ponos"? Zahvaljujem jos jednom...

fortissimus · Pristupio: 26 Jan 2008 Poruke: 59 Studijska grupa: neki drugi fakultet

сербское поношенiе