| Autor |
Poruka |
|
Stivens i saradnici
Moderator
Pristupio: 13 Nov 2007
Poruke: 827
Studijska grupa: Psihologija
|
|
Sad me podseti Amazonka da otvorim ovu temu...
Dakle svima je literatura zastarela, tako da svakakve gluposti tu mogu da se nađu. Elem, ja i jedna kolezinica smo tako klasifikovali takozvane "moćne reči" psihologije (nešto kao "ni") koje se pominju u radovima, člancima i knjigama i koje nekad treba koristiti na pismenim ispitima protiv uroka.
Za početak tu su "veli" (kaže) i "dadu" (daju), malo ređe - "sretamo" (srećemo), a zatim "proishod" (nešto između proizvoda i ishoda). Novi dodatak kolekciji je izraz "kao god" (ne, nije greška, piše na više mesta tako - god je redundantno) i kao ultimativna reč pojavljuje se "natuknica" (neću ni da pokušavam)... Sve je to, naravno, podržano od strane Viljema Džemsa...
Elem, ja jednom stavih u neki kolokvijum "Aristotel veli..." i prođoh! 
Takođe moram sa vama da podelim neke frustrirajuće prevode iz literature za sutrašnji ispit:
evidence - evidencija (ok, ali mislim da se ipak misli na dokaze)
vigilance - bodrost (?)
cornerstone - ugaoni kamen (!)
P.S. To što ja sve ovo pišem je ultimativni dokaz mog gubljenja razuma uzrokovanog izolacijom i radom.
|
|
|
|
_________________
Don't screw around! You're screwing around too much!...
|
|
  |
|
|
|
Mavro Kazafranka
Administrator
Pristupio: 18 Apr 2006
Poruke: 3849
Studijska grupa: Istorija umetnosti
|
|
| Citat:
|
|
"natuknica" (neću ni da pokušavam)...
|
Natuknica je valjda napomena... valjda 
|
|
|
|
_________________
"As you know, these are open forums, you're able to come and listen to what I have to say."
George W. Bush, Washington, D.C., Oct. 28, 2003
|
|
|
|
|
|
Amazonka
Pristupio: 21 Maj 2007
Poruke: 424
Studijska grupa: Etnologija i antropologija
|
|
Nema goreg arhaizma od pseudoarhaizma, znacje antropolozi na shta mislim.
Nego, nama literatura zapravo i nije toliko zastarela na vecjini predmeta, a i kad jeste, prevodi su obichno svezhiji pa nije toliko strashno. Naravno, valja uzeti u obzir chinjenicu da ja kategorichki izbegavam da chitam opuse domacjih etnologa s pochetka proshlog veka, u kojima se mozhe prochitati svashta.
|
|
|
|
_________________
"... and then Jack chopped down the beanstalk, adding murder and ecological vandalism to the theft, enticement and trespass charges already mentioned, but he got away with it and lived happily ever after without so much as a guilty twinge about what he had done. Which proves that you can be excused just about anything if you're a hero, because no one asks inconvenient questions."
|
|
|
|
|
|
Sophia
Pristupio: 05 Jul 2007
Poruke: 161
Studijska grupa: Klasične nauke
|
|
 "drugojačije"
|
|
|
|
_________________
"Your imperfections, they make you perfect..."
|
|
|
|
|
|
jimson_crimson
Pristupio: 18 Apr 2006
Poruke: 1770
Studijska grupa: Istorija umetnosti
|
|
A sta kazete da ovde ubacimo i one staaaaaaare, narodne, vulgarno-humoristicke narodne izreke i umotvorine? Jel bi to pasovalo ovde ili da se otvara nova tema?
Evo, ja cu da post-ujem jednu za primer pa da vidimo sta cemo...
Zanosi se k'o muda u kosidbi! Sta kazete?!
|
|
|
|
_________________
....and, as my friend Jimmy Pineapple would say: "Case. Fuckin'. Closed!"
|
|
|
|
|
|
Lil' soul
Moderator
Pristupio: 29 Nov 2007
Poruke: 1183
Studijska grupa: Sociologija
|
|
na sociologiji iskljucivo hrvatska radinost, tipa:
kada ćimpanze rastu u ljudskim kućanstvima...u usporedbi ...proturječje,podrijetlo...
ili prosto ima i ovoga :
Subjekt intencionalne svesti za Huserla nije psihološki subjekt već transcendentalni ego kao čista intencionalnost.Svojom transcendentalnošću Huserlova fenomenologija prevazilazi i objektivizam i subjektivizam shvaćenog značenja, ali cena koju za to plaća je nemogućnost uspostavljanja intersubjektivnog sveta kao društvenoistorijskog i kulturnog proizvoda ljudskog praksisa....and so on and so on ...
|
|
|
|
_________________
ocu nazad na more 
|
|
|
|
|
|
Hermetico
Pristupio: 02 Dec 2007
Poruke: 2063
Studijska grupa: ne studiram
|
|
| Vaseljena. Taj mi je ubedljivo omiljeni. I najgluplje preveden pojam u srpskom jeziku: baby galaxy - beba vaseljena.
|
|
|
|
_________________
ja sam chovek zmija... opet
|
|
|
|
|
|
timon
Moderator
Pristupio: 06 Jul 2006
Poruke: 3127
Studijska grupa: Istorija umetnosti
|
|
| Citat:
|
|
Subjekt intencionalne svesti za Huserla nije psihološki subjekt već transcendentalni ego kao čista intencionalnost.Svojom transcendentalnošću Huserlova fenomenologija prevazilazi i objektivizam i subjektivizam shvaćenog značenja, ali cena koju za to plaća je nemogućnost uspostavljanja intersubjektivnog sveta kao društvenoistorijskog i kulturnog proizvoda ljudskog praksisa....and so on and so on ...
|
vidi sta ja spremam za sutra:
njegovo slikarstvo predstavlja u sustini neoklasicisticko tumacenje baroknog klasicizma propustenog kroz prizmu srednjeevropskog kasnobaroknog eklekticizma 
|
|
|
|
_________________
slow motion for all!
|
|
|
|
|
|
Amazonka
Pristupio: 21 Maj 2007
Poruke: 424
Studijska grupa: Etnologija i antropologija
|
|
Je l' se rachunaju ovde loshi prevodi? Sad bash chitam knjigu koja se zove "Uvod u politichku antropologiju", koju je prevodio chovek koji veze nema sa antropoloshkom terminologijom. I to je objavio Gradac, nije da je neka shlj izadavachka kucja.
Elem "participant observation" je prevedeno kao 'posmatranje uchesnika' shto je kompletni idiotizam, buducji da se radi o 'opservaciji sa participacijom', tj. posmatranju SA uchestvovanjem, koja je jedan od osnovnih antropoloshkih termina, i zapravo Antropoloshki Metod, koji nashu nauku razlikuje od ostalih drushtvenih nauka. Dakle, OSNOVNA STVAR. Da chovek ne poveruje.
Takodje, isti lik, kada se u knjizi govori o Evans-Prichardovom delu "The Nuer" (gde se 'Nuer' odnosi na Nuere kao narod - knjiga se zapravo u originalu zove The Nuer - a description of the political institutions and modes of livelihood of a nilotic people), chovek uporno prevodi kao "Evans-Prichardov Nuer", kao da je to neka skupocena vaza koju je ovaj posedovao.
Ali je ubedljivo najgori deo onaj koji se odnosi na srodnichku terminologiju. Prevodilac naime uopshte nije obracjao pazhnju na fine razlike izmedju termina kao shto su loza, patrilinearna grupa, poreklo i srodstvo, nego je sve prevodio kako mu dune, shto je uzhasan zajeb, buducji da je ta terminologija neverovatno komplikovana i jedva se pamti, tako da ovo samo unosi zabunu.
Takodje, Irokeze uporno prevodi kao 'Irokua Indijance', shto mozhda jeste blizhe originalu, ali se u SVOJ antropoloshkoj literaturi, josh od prevoda Morganovog Drevnog drushtva, prevodi kao Irokezi.
Ja ne mogu da verujem da niko nije poslao knjigu nekome sa katedre na lekturu pre nego shto je objavljena. Sramota.
|
|
|
|
_________________
"... and then Jack chopped down the beanstalk, adding murder and ecological vandalism to the theft, enticement and trespass charges already mentioned, but he got away with it and lived happily ever after without so much as a guilty twinge about what he had done. Which proves that you can be excused just about anything if you're a hero, because no one asks inconvenient questions."
|
|
|
|
|
|
Ma®k穗
Moderator
Pristupio: 20 Dec 2006
Poruke: 1609
Studijska grupa: Etnologija i antropologija
|
|
| jimson_crimson ::
|
A sta kazete da ovde ubacimo i one staaaaaaare, narodne, vulgarno-humoristicke narodne izreke i umotvorine? Jel bi to pasovalo ovde ili da se otvara nova tema?
Evo, ja cu da post-ujem jednu za primer pa da vidimo sta cemo...
Zanosi se k'o muda u kosidbi! Sta kazete?!
|
'Zajeban sam k'o kratko ćebe!'
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Amazonka
Pristupio: 21 Maj 2007
Poruke: 424
Studijska grupa: Etnologija i antropologija
|
|
| Najizreka svih vremena - Niko se nije usr'o shto je klozet daleko nego shto nije kren'o na vreme.
|
|
|
|
_________________
"... and then Jack chopped down the beanstalk, adding murder and ecological vandalism to the theft, enticement and trespass charges already mentioned, but he got away with it and lived happily ever after without so much as a guilty twinge about what he had done. Which proves that you can be excused just about anything if you're a hero, because no one asks inconvenient questions."
|
|
|
|
|
|
jimson_crimson
Pristupio: 18 Apr 2006
Poruke: 1770
Studijska grupa: Istorija umetnosti
|
|
| Citat:
|
|
Zajeban sam k'o kratko ćebe!'
|
Uh, pa ta je kultna!
A recimo...... Lako je tudjim ku*cem koprive mlatiti!
| Citat:
|
|
Niko se nije usr'o shto je klozet daleko nego shto nije kren'o na vreme.
|
....so true! To me podseti na jedan grafit iz neke klonjare:
Utrchah u WC, zajebah se grdno, hteo sam da serem, al' sam samo prdn'o!
|
|
|
|
_________________
....and, as my friend Jimmy Pineapple would say: "Case. Fuckin'. Closed!"
|
|
|
|
|
|
magical me
Pristupio: 27 Feb 2007
Poruke: 20
Studijska grupa: Etnologija i antropologija
|
|
tudjem dupetu ni 100 batina dosta.
istinito.
ova stara bash i nema toliko veze sa temom ali ne mogu da odolim - shto kolevka zaljuljala, to motika zakopala. mislim da grci to zovu panta rei
|
|
|
|
_________________
...govori tiho i nosi psa sa sobom...
|
|
|
|
|
|
Hermetico
Pristupio: 02 Dec 2007
Poruke: 2063
Studijska grupa: ne studiram
|
|
| Meni profesor crtanja, na pripremama za fax, gleda studiju i kaze: znas kako je meni kad sam bio klinac rekao cale, bolje da sam te u trnje izdrkao.
|
|
|
|
_________________
ja sam chovek zmija... opet
|
|
|
|
|
|
jimson_crimson
Pristupio: 18 Apr 2006
Poruke: 1770
Studijska grupa: Istorija umetnosti
|
|
| Citat:
|
|
bolje da sam te u trnje izdrkao.
|
Hahaha! Kul...
A na slicnu foru je i: Njega k'o da je majka na dupe rodila!
|
|
|
|
_________________
....and, as my friend Jimmy Pineapple would say: "Case. Fuckin'. Closed!"
|
|
|
|
|
|
|