| Autor |
Poruka |
|
vikac
Moderator
Pristupio: 05 Apr 2007
Poruke: 438
Studijska grupa: Istorija umetnosti
|
|
ovako: modernu sam spremala iz ridera na engleskom, tako da ne garantujem za prevod...
@Rogan
a fotokopirala sam prevod od Jovane malo pre ispita, tako da sam mislila da je to prevodio neko od vas, ili da ako nista, znate za to...to je samo rider za prvi kolokvijum iz Moderne...
| Citat:
|
|
Nazalost ne znaju svi dovoljno dobro engleski jezik da bi na istom ucili.Medjutim cak i da ga znaju mislim da je veoma logicno da je ucenje na maternjem jeziku mnogo lakse nego na stranom,a da ne govorim kolika je usteda vremena imati prevod,nego sesti i prevoditi silne knjige koje su nam dostupne samo na stranim jezicima.
|
ovo jeste tacno, ali ne bi trebalo bas tako da razmisljas, jer ove 3 knjige za koje trazis prevod nisu jedine knjige na nematernjem jeziku koje ces trebati da citas (ne kao literaturu za ispit, nego za bavljenje strukom inace...)...tako da je bolje da se privikavas na citanje na stranom jeziku, pogotovo sto su ove iz obavezne literature lagane za citanje...
|
|
|
|
_________________
...sweet as cherry...
|
|
  |
|
|
|
timon
Moderator
Pristupio: 06 Jul 2006
Poruke: 3134
Studijska grupa: Istorija umetnosti
|
|
ae da i ja ponovim ono so su ostali vec rekli... ma koliko dobro da znas eng, tesko da ce ti to biti jednako lako kao da je na srpskom... stvarno, vise od pola nase literature je engleskom, pa bih ti savetovao da odmah krenes da se cimas sa orginalima na eng jer ces vec posle par ispita koje tako spremis toliko izverzirati da ce ti to postati nesto najnormalnije & potpuno opusteno... nemoj da pokusavas da nalazis neke studentske prevode jer su u 99% slucajeva toliko lose (stilski) odradjeni, da ih je ponekad teze citati nego opriginale na engleskom...
jeste da ces se mesec-dva muciti, ali to ce ti se visestruko isplatiti...
|
|
|
|
_________________
slow motion for all!
|
|
|
|
|
|
Rogan
Pristupio: 14 Apr 2006
Poruke: 5426
Studijska grupa: Istorija umetnosti
|
|
Slozhichu se sa Vikcem, chitanje literature na bar jednom stranom jeziku dodje ne pod obavezno, vech neizbezhno na studijama IU.
A istina je da su strane knjige chesto razumljivije i korisnije od nashih - npr. James H. Rubim - Impressionism, koji mozhesh nachi u chitaonici, je mnogo koherentniji, jezgrovitiji, razumljiviji i relevantniji pregled impresionizma nego onaj uzhasni Frankastel koji se mislim josh uvek nalazi u rideru...
A kao shto Timon reche - ne mozhesh se pouzdati u studentske prevode, pogotovu kada je u pitanju terminologija.
|
|
|
|
_________________
I don't mean to sound bitter, cold, or cruel, but I am, so that's how it comes out.
--- The late, great Bill Hicks
|
|
|
|
|
|
miki=)
Pristupio: 03 Nov 2007
Poruke: 4
Studijska grupa: Istorija umetnosti
|
|
kako ja onda da dodjem do R. Krautheimer, Early Christian and Byzantine Architecture? trazila sam i po svim knjizarama ali nigde nemaju  a to mi je obavezna literatura za arhitekturu I
|
|
|
|
_________________
...samo odista umni ljudi su liseni castoljublja, nikad ne zele da blistaju, da se namecu drugima i da ostaju u pravu.
|
|
|
|
|
|
vikac
Moderator
Pristupio: 05 Apr 2007
Poruke: 438
Studijska grupa: Istorija umetnosti
|
|
| smislicemo nesto...videcemo dal ima neko od nas, pa npr skenirati i okaciti ovde...
|
|
|
|
_________________
...sweet as cherry...
|
|
|
|
|
|
timon
Moderator
Pristupio: 06 Jul 2006
Poruke: 3134
Studijska grupa: Istorija umetnosti
|
|
| Citat:
|
|
pa npr skenirati i okaciti ovde...
|
da li ti znas koliko ta knjiga ima strana?
|
|
|
|
_________________
slow motion for all!
|
|
|
|
|
|
timon
Moderator
Pristupio: 06 Jul 2006
Poruke: 3134
Studijska grupa: Istorija umetnosti
|
|
| e, imas u skriptarnici na uglo gosp. jevremove/jovano i zmaj jovine...
|
|
|
|
_________________
slow motion for all!
|
|
|
|
|
|
vikac
Moderator
Pristupio: 05 Apr 2007
Poruke: 438
Studijska grupa: Istorija umetnosti
|
|
| Citat:
|
|
da li ti znas koliko ta knjiga ima strana?
|
da, znm...nije cela knjiga u okviru obavezne literature...
|
|
|
|
_________________
...sweet as cherry...
|
|
|
|
|
|
jimson_crimson
Pristupio: 18 Apr 2006
Poruke: 1772
Studijska grupa: Istorija umetnosti
|
|
Krauthajmera jedino mozes da narucis preko neta........a i sa time good luck!!  Knjiga je sjajna i treba je imati ali se jako tesko nalazi bilo gde uprkos tome sto stoji u spisku obavezne literature za Arh 1! Posto ti ne treba cela, koliko se secam, mozes da pogledas u Vizantoloskom institutu ili u Arheoloskom institutu da li je oni imaju u svojoj biblioteci (trebalo bi da imaju), pa mozes uz index da je uzmes i procitas ali iskljucivo tamo kod njih, ne sme da se iznosi!!
|
|
|
|
_________________
....and, as my friend Jimmy Pineapple would say: "Case. Fuckin'. Closed!"
|
|
|
|
|
|
timon
Moderator
Pristupio: 06 Jul 2006
Poruke: 3134
Studijska grupa: Istorija umetnosti
|
|
| Citat:
|
|
e, imas u skriptarnici na uglo gosp. jevremove/jovano i zmaj jovine...
|
bar sam ja tu kupio fotokopiju...
|
|
|
|
_________________
slow motion for all!
|
|
|
|
|
|
Mavro Kazafranka
Administrator
Pristupio: 18 Apr 2006
Poruke: 3859
Studijska grupa: Istorija umetnosti
|
|
| jimson_crimson ::
|
|
Krauthajmera jedino mozes da narucis preko neta........a i sa time good luck!! Knjiga je sjajna i treba je imati ali se jako tesko nalazi bilo gde uprkos tome sto stoji u spisku obavezne literature za Arh 1! Posto ti ne treba cela, koliko se secam, mozes da pogledas u Vizantoloskom institutu ili u Arheoloskom institutu da li je oni imaju u svojoj biblioteci (trebalo bi da imaju), pa mozes uz index da je uzmes i procitas ali iskljucivo tamo kod njih, ne sme da se iznosi!!
|
Ima u vizantoloskom sigurno...
A sto se tice narucivanja, skupi se vas par, narucite nekoliko knjiga koje vam se svidjaju sa nekog sajta za prodaju polovnih knjiga (abebooks.co.uk) i podelite cenu shippinga... Knjiga (kao sto rekoh polovna ali u savrsenom stanju) kosta 7.5 € a isporuka je oko 6 €. Kraut. je jos i skup, mnoge knjige koje nama trebaju mogu da se kupe i za 0.5 - 1.5 €... vrlo je moguce da i njega mozete naci za manje pare, ja sam ovo nasao za deset sekundi...
Ja sam sada narucio Levija (M. Levey, Rococo to Revolution) i kostao me je ukupno 6.60€ iliti 460 dinara (sa sve isporukom iz Engleske)... Stize (po mom dosadasnjem iskustvu) za 3-4 dana... knjige su uvek u savrsenom stanju, eventualno ima ex libris ili je par reci podvuceno obicnom olovkom (ali i to je retko)...
|
|
|
|
_________________
"As you know, these are open forums, you're able to come and listen to what I have to say."
George W. Bush, Washington, D.C., Oct. 28, 2003
|
|
|
|
|
|
miki=)
Pristupio: 03 Nov 2007
Poruke: 4
Studijska grupa: Istorija umetnosti
|
|
Nasla sam je u skriptarnici za 850dinara!  Hvala!!
nisam znala da mogu tako jeftino da se naruce knjige preko neta,to je super! bas cu da vidim sta mi jos treba od stranih knjiga
|
|
|
|
_________________
...samo odista umni ljudi su liseni castoljublja, nikad ne zele da blistaju, da se namecu drugima i da ostaju u pravu.
|
|
|
|
|
|
Rogan
Pristupio: 14 Apr 2006
Poruke: 5426
Studijska grupa: Istorija umetnosti
|
|
|
_________________
I don't mean to sound bitter, cold, or cruel, but I am, so that's how it comes out.
--- The late, great Bill Hicks
|
|
|
|
|
|
vikac
Moderator
Pristupio: 05 Apr 2007
Poruke: 438
Studijska grupa: Istorija umetnosti
|
|
| Heh, divno!
|
|
|
|
_________________
...sweet as cherry...
|
|
|
|
|
|
Erato
Pristupio: 02 Nov 2007
Poruke: 240
Studijska grupa: Istorija umetnosti
|
|
E ljudi hvala vam puno na savetima,u svakom slucaju ste pomogli.Svesna sam da cu kad-tad morati da pocnem da iscitavam te knjige na eng.jeziku,ali sam se nadala da cu makar malo uspeti da olaksam zivot sebi i ljudima sa moje grupe,pogotovo sto mi moramo stalno da idemo na predavanja jer smo po bolonji,bla,bla..pa kao nemamo puno vremena i to...
Cujemo se drugom prilikom,kad vas budem smarala povodom neke druge teme...  Cao!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|