Prevodi antičkih pisaca na srpskom jeziku

Ratio aeterna · Moderator

Mislim da ne bi bilo loše da popišemo sve prevode grčkih i rimskih pisaca na srpskom jeziku (tj. hrvatskom). Tako bismo na jednom mestu imali sve potrebne informacije, i uštedeli bismo vreme ako tražimo određenog autora. A kasnije bismo mogli i da dodamo ona dela koja nisu prevedena.

Osnovna literatura bi bili Đurić i Budimir/Flašar, ali tamo naravno nema knjiga koje su izdate u poslednjih 30-40 godina. Koristan će biti i digitalni katalog Narodne biblioteke.

Šta vi mislite o ovoj ideji?

Sebastijan · Moderator

Ideja je odlična, pogotovo ako se uvede neka standardizacija (tagovanje).

Hetera · Pristupio: 13 Sep 2007 Poruke: 416 Studijska grupa: Klasične nauke

Popisivanje knjiga je dobra ideja, mada mislim da zastarele i neprecizne prevode treba samo pomenuti (iz postovanja prema prevodiocima) sa preporukom da se za ozbiljno citanje koristi engleski prevod!
Pre svega imam na umu nase prevode Platona i Aristotela u kojima kljucni argumenti gube smisao.

Hetera · Pristupio: 13 Sep 2007 Poruke: 416 Studijska grupa: Klasične nauke

Dok ne nabavimo digitalni katalog Narodne biblioteke, da pocnemo bar nekako, dakle...
"Fragmenti Elejaca", prevod-Slobodan Zunjic
Platon:
(prevodi Milosa Djurica)
"Odbrana Sokratova"
"Kriton"
"Fedar"
"Fedon"
"Gozba"
"Menon"
"Ijon"
(prevodi Slobodana Blagojevica)
"Teag"
"Lahet"
"Lisid"
"Eutifron"
"Eutidem"
"Harmid"
"Hipija Veci"
(prevod-Albin Vilhar i Branko Pavlovic)
"Drzava"
"Zakoni"
(prevodi Mihajla Djurica)
"Gorgija"
"Protagora"
"Parmenid", prevod Ksenija Atanasijevic

Aristotel:
"Nikomahova etika"- Radmila Salabalic
"Metafizika"- Tomislav Ladan
"Fizika"- Slobodan Blagojevic
"Poetika"- Molos Djuric
"Politika"- Milos Djuric
"Ustav atinski"- Peter Jevremovic
"O nebu"- Milan Tasic
"Organon"- Ksenija Atanasijevic

Vecina ovih dela moze da se pronadje u bar jos jednoj prevodilackoj verziji (Dukat, Rac, Crepajac, Segedin...) DOPUNITE

Ratio aeterna · Moderator

Dobro je što si sve to navela. Ali nismo se još dogovorili oko načina navođenja knjiga. Takođe trebalo bi dodati i mesto i godinu izdavanja.
A i ako ima više prevoda treba navesti sve.

Hetera · Pristupio: 13 Sep 2007 Poruke: 416 Studijska grupa: Klasične nauke

I meni je bilo ruzno bez godina i izdavaca, nekako prazno, osakaceno...
A onda rekoh, pa ovo niko nece ni da cita, sto da se glupiram i da kucam Kez

Ne brini, doradicemo ovo, tek smo poceli... Smajli

Ratio aeterna · Moderator

Mоžda da ovako nekako izgleda navođenje knjiga:

Aristotel : Atinski ustav, preveo P. Jevremović, Beograd 1997.

Može da se ubaci i ime izdavača. Ne znam šta da radimo kad ima više izdanja.

Hetera · Pristupio: 13 Sep 2007 Poruke: 416 Studijska grupa: Klasične nauke

Ja sam za to da se navode najnovija izdanja, a ona stara kasnije, kad stignemo...
Katalog Narodne biblioteke je zlata vredan, mi cemo ovo da kuckamo 100 godina.
A da pitamo nasu Miroslavu da ih kontaktira i trazi im? Kez

Zbunjen · Pristupio: 27 Nov 2007 Poruke: 12 Studijska grupa: Klasične nauke

Hetera ::

Katalog Narodne biblioteke je zlata vredan, mi cemo ovo da kuckamo 100 godina. A da pitamo nasu Miroslavu da ih kontaktira i trazi im?

Elektronski katalog NBS-a je dostupan svima preko interneta, adresa je:
http://vbs.nbs.bg.ac.yu/scripts/cobiss?command=CONNECT&base=70000

Na COBISS-u se nalaze elektronski katalozi Matice srpske, Univerzitetske biblioteke 'S. Marković', kao i nekih javnih biblioteka, zatim, katalozi po fakultetima, raznih univerziteta, pa izmedju ostalih i sa odeljenja za klasične nauke. Pogledajte sami i sve će vam biti jasno:

http://vbs.nbs.bg.ac.yu/scripts/cobiss?ukaz=GETID&lani=sr

Katalozi - Filozofski fakultet:
Udjete na gornji link, pa kliknete na "Univerzitet u Beogradu", pa na " Filozofski fakultet, Beograd". Direktan link ne mogu da ostavim pošto COBISS zahteva da se krene sa glavne stranice.

Što se tiče samog spiska najjednostavnije se može napraviti u Excel-u, koji omogućava jednostavno sortiranje, što kasnije može biti korisno.

Ratio aeterna · Moderator

Kako to slabo ko zna da postoji digitalni katalog Narodne biblioteke, i da njemu postoji i katalog Filozofskog fakulteta. Zbun

Citat:

Što se tiče samog spiska najjednostavnije se može napraviti u Excel-u, koji omogućava jednostavno sortiranje, što kasnije može biti korisno.

Slažem se, najjednostavnije i najefikasnije je da se podaci unesu preko Excel-a.

Ko je zainteresovan da radi na izradi ovog spiska?

Zbunjen · Pristupio: 27 Nov 2007 Poruke: 12 Studijska grupa: Klasične nauke

Ratio aeterna ::

Ko je zainteresovan da radi na izradi ovog spiska?

Ako se ovako budu skupljali dobrovoljci, nikad se neće skupiti. Pošto je ovo bila tvoja ideja, jednostavno raspiši tender. Namig

Navedi imena nekoliko pisaca i neka se zainteresovani odmah prijave i to samo jedna osoba po piscu.
Odmah odredi i formu navodjenja, gde će svaka rubrika zauzimati jedno polje u Excel-u. Najbolje će biti da okačiš gotov formular u Excel-u, u koji će se unositi podaci,radi jednoobraznosti.

Mislim, ipak si ti moderator. Bow

Ratio aeterna · Moderator

Hvala na sugestijama. Ovo podeljivanje dužnosti bi svakako ubrzalo pravljenje spiska.

Verovatno bih već sad mogao da podelim zaduženja, pa neka se zainteresovani polako priključuju.A mislim da podela treba da bude po žanrovima (istoriografi, tragediografi, filozofi...), a ne po piscima (osim nekih izuzetaka).

Hetera · Pristupio: 13 Sep 2007 Poruke: 416 Studijska grupa: Klasične nauke

Evo ja cu filozofe Smajli

Ajd sad jos neko da se javi.

Ratio aeterna · Moderator

I mislio sam da ćeš ti to uzeti.

Izgleda da opet ne možemo da okupimo dovoljno ljudi. Tuzan

Hetera · Pristupio: 13 Sep 2007 Poruke: 416 Studijska grupa: Klasične nauke

A ti? Sto se nisi ti izjasnio?