Serije...?

Joca · Pristupio: 25 Apr 2006 Poruke: 640 Studijska grupa: Istorija umetnosti

Jos gori od originalnog. Pazi, ok, ja cu da odgledam ako uhvatim taj originalni...Cak je i zanimljivo donekle, ali nacin na koji oni prikazuju zene mi je totalno bljutav... Pogotovo sto u svakoj epizodi promene barem 1 seksualnog partnera...Ok, mozda sam konzerva, ali ja stvarno ne znam ni jednu zenu koja se bas tako ponasa...Cak i one najslobodnije se ne ponasaju bas tako... O porukama serije da ne govorim uopste.......

JukeAtz · Moderator

Reklama je delovala obetjavajutje... hm...

Nije mi jasno yashto Rusi ne uvezu serije kao sav normalan svet, nego prave svoje kopije...

Joca · Pristupio: 25 Apr 2006 Poruke: 640 Studijska grupa: Istorija umetnosti

Jeftinije je Smajli

nancy · Pristupio: 14 Apr 2006 Poruke: 1043 Studijska grupa: Istorija umetnosti

Rusima ja engleski skoro pa i nepoznat..SVE sinhronizuju..zamislete,pa oni neznaju boju glasa Breda Pita ili Antonia Banderasa..sve jedan glas ala Mica Orlovic..a kompanije poput Sony i Coca Cola su morali da se prilagode pa da budu napisani na njihovom..a na pakovanjima kozmetike nema jedna rec engleskog..a i na gradskim reklamama,bilbordima i sl.necete naci nista sto podseca na engleski..cak nema nigde latinice..

Joca · Pristupio: 25 Apr 2006 Poruke: 640 Studijska grupa: Istorija umetnosti

Mogu da zamislim Bred Pita cija se usta pokrecu, a iz njih izlazi potpuno nesto drugo i to jos zvuci kao Mica Smajli

Hej pa Dzeki Cen je sinhronizovan, pa se opet proslavio!

JukeAtz · Moderator

Heh da, josh na Knjeginji Anastaziji spasih - "Сони пикчерс". Horor!
Opet... mogli su da sinhronizuju i Dadilju i Seks Smajli

A ko zna šta su još upropastili a da mi ni ne znamo...

To za sinhronizaciju me ne čudi - i nisu jedini koji sinhronizuju...

Nego, jedna moja bivša koleginica (zna je Timon) se, kada je vodela SONI PIKČERS i ostale primere ruske pameti oduševila, prosipavši kako Rusi poštuju svoj jezik i kako tako treba i mi da radimo...

Posetilac

pa skoro cela Evropa sinhronizuje sve zivo... osim Skandinavaca, oni su cool... Francuzi, Nemci, Cesi, Poljaci... to je strasno...
a ovi zapadni ga bar odrade fancy, dok istocnoervopljani imaju jedan glas, bas tako kao Mica Orlovic, koji cita sve uloge, i muske i zenske...

nancy · Pristupio: 14 Apr 2006 Poruke: 1043 Studijska grupa: Istorija umetnosti

Citat:

Nego, jedna moja biv%u161a koleginica (zna je Timon) se, kada je vodela SONI PIK%u10cERS i ostale primere ruske pameti odu%u161evila, prosipav%u161i kako Rusi po%u161tuju svoj jezik i kako tako treba i mi da radimo...

pa bas nisam sigurna..po meni engleski(kad se vec tako nametnuo) treba znati radi bolje komunikacije medju ljudima sirom sveta ali oni na to gledaju kao na americki imperijalizam..
pa slozili se ili ne ali kod nas dosta ljudi zna engl..stranci se uvek iznenadjuju..setimo se koliko smo mi samo naucili preko serija,filmova..
oni se opiru tome najstrasnije.Cak ni mladi,od kojih ocekujes da znaju ne znaju,a onih malo koji znaju NE ZELE da pricaju nego na pitanje na engleskom odgovaraju ti na ruskom...

tesko mi je da shvatim da neko misli da mi ne postujemo svoj jezik..jednostavno imamo sire vidike...da bi znao neki strani jezik,svojim moras da odlicno da vladas Smajli

JukeAtz · Moderator

Oh well... Ovo tje se pretvoriti u novu temu, kako smo krenuli Smajli

Jbg - ovde dosta ljudi zna engleski, ali, takodje, postoji mnogo ljudi koji "znaju" engleski. Koliko puta je u filmovima renomiranih distributerskih kutja bilo katastrofalnih greshaka u prevodjenju...

nancy · Pristupio: 14 Apr 2006 Poruke: 1043 Studijska grupa: Istorija umetnosti

ma ja mislim da su greske vise produkt toga jer rade serijski, to shvataju kao tezgu,a mrzi ih da se potrude..
a ja ne mislim da svi perfektno govore(da mogu da pisu knjige na engl. Smajli

)vec dovoljno da se sporazumeju..nesto objasne ili negde pitaju..

timon · Moderator

Techa ::

pa skoro cela Evropa sinhronizuje sve zivo... osim Skandinavaca, oni su cool... Francuzi, Nemci, Cesi, Poljaci... to je strasno...
a ovi zapadni ga bar odrade fancy, dok istocnoervopljani imaju jedan glas, bas tako kao Mica Orlovic, koji cita sve uloge, i muske i zenske...

jaoooo, kosava je sinhronizovala neku americku humoristicku seriju tako dobro da mi se prevrce u stomaku :smajlikojipovraca:

JukeAtz · Moderator

e? koju seriju?

Kuzman · Pristupio: 11 Jul 2006 Poruke: 906 Studijska grupa: Istorija umetnosti

Ja kao fan Seksa i Grada(pravog) odbijam da prihvatim tu rusku verziju to sranje i ne zelim cak ni da poredim sa ovim pravim...Ma ko me je opet zacnuo u seks i grad i to sa rusima?A? Smajli

JukeAtz · Moderator

Znachi, ne volish da te diraju ni u seks, a kamoli u grad. Smajli

Kuzman · Pristupio: 11 Jul 2006 Poruke: 906 Studijska grupa: Istorija umetnosti

Ni u Seks ni u I ni u Grad....A pogotovo ne u Samantu...Mozete da zezate Keri....